Il viaggio del Papa a Cuba (Versión en español) — Lombardi nel Mondo

Il viaggio del Papa a Cuba (Versión en español)

Dopo quattordici anni dalla visita del Beato Papa Giovanni Paolo II a Cuba, dal 26 al 28 marzo del corrente anno 2012 anche il suo successore Benedetto XVI ha effettuato un viaggio nella “terra più affascinante che occhio umano abbia mai visto”, secondo la definizione di Cristoforo Colombo, nell’ambito di un programma che comprendeva anche il Messico.

L’accoglienza, come è nel carattere del popolo cubano, è stata calorosa e il concorso di folla ingente. Il programma prevedeva la celebrazione di due messe solenni, una nella Plaza de la Revoluciòn Antonio Maceo di Santiago de Cuba, nell’eroico oriente cubano, il giorno 26 marzo  e l’altra nella Plaza de la Revoluciòn Josè Martì de La Habana il giorno 28 marzo dove si poteva palpare la rinascente e rifiorente fede cattolica del popolo e dove faceva da sfondo la gigantesca immagine del mitico Che Guevara in altorilievo su un lato dell’edificio del Ministerio del Interior.

La visita di Papa Ratzinger, ricevuto come “Peregrino de la Caridad”, coincide anche con il 400° anniversario del ritrovamento dell’immagine della Virgen de la Caridad del Cobre, santa Patrona di Cuba, miracolosamente apparsa proprio a Santiago di Cuba a tre minatori. Infatti il santo padre il giorno 27marzo ha visitato il santuario della Virgen de la Caridad che si trova a pochi Km dalla città di Santiago, immerso in un caraibico ed esotico paradiso ambientale.

Certamente non sono mancati gli incontri istituzionali, giacchè la visita oltre che apostolica aveva natura istituzionale, essendo il Papa ricevuto come Sommo Pontefice e capo della Chiesa Cattolica e come capo dello Stato della Città del Vaticano. Benedetto XVI ha sostenuto un proficuo incontro con il Presidente del Consiglio di Stato e dei Ministri Generale Raul Castro Ruz e con il lider carismatico e storico de la Revoluciòn Cubana Fidel Castro Ruz. Naturalmente si sono tenute anche riunioni di vertice con i Vescovi di Cuba, la Conferenza Episcopale Cubana e il Nunzio Apostolico, per trattare le questioni e i temi attuali e più delicati relativi alla Chiesa Cubana.

Senza dubbio l’aspetto apostolico del viaggio è stato preponderante, avendo di mira l’obiettivo di confermare nella fede i credenti e di aumentare la fede e le conversioni. Di rilevanza anche il tentativo di rafforzare le relazioni con il Governo Cubano al fine precipuo della libertà di culto e del maggior intervento della Chiesa in questioni sociali.

Purtroppo qualcuno ha invero cercato di strumentalizzare, con doppiopesismo, tale visita, per farle assumere connotati politici che non le competono. Il Papa però si è compiaciuto dei cambiamenti che stanno avvenendo in Cuba, cambiamenti che devono implementarsi secondo i tempi e i modi della realtà del luogo e in base a principi di autodeterminazione di uno Stato sovrano e indipendente e non secondo linee direttrici esterne. Tra l’altro, come Giovanni Paolo II, anche Benedetto XVI ha criticato il mantenimento di quel inumano e ormai anacronistico provvedimento chiamato Bloqueo o Embargo, imposto dall’esterno, i cui nefasti effetti si ripercuotono sul popolo privandolo di molti beni e servizi.

La Chiesa Cubana, soprattutto nella figura del Cardinale Arcivescovo dell’Avana Jaime Ortega y Alamino, ha svolto e svolge un ruolo di fine intermediario tra le esigenze del popolo e lo Stato. Infatti la Chiesa nella sua millenaria sapienza e diplomazia sa che una linea estremista di chiusura o, peggio, di scontro, verso lo Stato non gioverebbe al tema delle libertà religiose e civili, al libero culto, all’evangelizzazione e al benessere del popolo e, in definitiva, alla salus animarum tramite Cristo. Grazie a questa prudente politica la Chiesa è riuscita a ristabilire già nel 1998 con Giovanni Paolo II la festività del Natale, a riaprire tante chiese, a far rifiorire la fede e le aggregazioni sociali e cattoliche, a aprire un nuovo seminario molto capiente, a poter intervenire presso il governo cubano per risolvere problemi della gente, a far liberare prigionieri bisognosi, e non ultimo a istituire in Cuba già da quest’anno, grazie alla visita di Benedetto XVI, la solennità del Venerdì Santo.

Il papa, una volta ritornato al Vaticano, ha espresso la sua soddisfazione per questo proficuo viaggio, ringraziando il popolo cubano per la comunione e l’affetto dimostrato e promettendo che questo popolo avrà un posto speciale nel suo cuore e nelle sue preghiere.

Versión en español

La visita del Papa a Cuba

Intento escribir el mismo artìculo en el idioma espanol, pidiendo perdòn por si acaso encuentran algùn error y por las faltas de mi teclado que, siendo italiano, no tiene algunas peculiaridades gramaticales tìpicas del castellano.

 

Despuès de catorce anos de la visita del Beato Papa Juan Pablo II a Cuba, su sucesor tambièn, el Papa Benedicto XVI, realizò un viaje en “la tierra màs hermosa que ojo humano haya visto”, segùn definiò a Cuba Cristobal Colòn, desde el 26 hasta el 28 de marzo de 2012 en el marco de un programa que incluìa a Mexico.

Dada la naturaleza del pueblo cubano, calidìsima fue la acogida y  multitudinario el concurso de gente. Durante su estancia, el Papa celebrò dos misas, una en la Plaza de la Revoluciòn Antonio Maceo de Santiago de Cuba, en la heroica y oriental provincia cubana, el dìa 26 de marzo y la otra en la Plaza de la Revoluciòn Josè Martì de La Habana el dìa 28 de marzo, donde de verdad se pudo experimentar la fe catòlica renaciendo y volviendo a florecer y donde hizo de marco la descomunal imagen del mìtico hèroe de la Revoluciòn Che Guevara, en una fachada del edificio del Ministerio del Interior.

La visita del Papa “peregrino de la Caridad”, coincide con el 400 aniversario del hallazgo de la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, santa patrona de Cuba, que apareciò de forma milagrosa a tres mineros en la misma Santiago. En efecto, el Santo Padre visitò, el dìa 27 de marzo, al santuario de la Virgen de la Caridad, que se encuentra cerca de la ciudad de Santiago, rodeado por un caribeno y exòtico paraìso de vegetaciòn.

Sin embargo no podìan faltar reuniones institucionales, ya que esta visita ha tenido tambièn caracter institucional, ademàs del apostòlico, y dado que el Papa fue recibido como Sumo Pontìfice Jefe de la Iglesia Catòlica y como Jefe del Estado de la Ciudad del Vaticano. Benedicto XVI sostuvo provechosos encuentros con el Presidente del Consejo de Estado y de Ministros General de Ejercito Raul Castro Ruz y con el leader carismàtico e històrico de la Revoluciòn cubana Fidel Castro Ruz. Desde luego el Papa ha tenido reuniones tambièn con los obispos de Cuba, la Conferencia Episcopal Cubana y el Nuncio Apostòlico en Cuba, para enfrentar asuntos y temas actuales y delicados de la Iglesia cubana.

En cualquier caso el significado apostòlico del viaje fue el màs importante, porque tuvo el objectivo principal de confirmar en la fe los feligreses y estimular la fe y nuevas conversiones. Considerable ademàs el intento de fortalecer las relaciones con el gobierno cubano con vistas a obtener màs libertad de culto y por una mayor participaciòn de la Iglesia en los asuntos sociales, “ especialmente por cuanto se refiere a la aportaciòn imprescindible que la religiòn està llamada a desempenar en el àmbito pùblico de la sociedad”, segùn dijo el mismo Benedicto XVI.

No faltò quien tratò de istrumentalizar, con doble rasero, esta visita a fin de que asumiese rasgos polìticos que no le correspondìan. Sin embargo el Papa se alegrò de los cambios y de los avances que se estàn implementando en Cuba, con los tiempos y las formas propias de las realidades de esa naciòn y conforme a los principios de la autodeterminaciòn  de un pueblo y de un estado soberano e independiente y no conforme a patrones externos. Ademàs, en sus discursos, como su predecesor, el proprio Benedicto XVI lamentò la inhumana y anacrònica medida del Bloqueo, impuesta desde el exterior, que afecta principalmente  al pueblo, mientras que Juan Pablo II, en su visita a la Isla, calificò el bloqueo como “medidas econòmicas restrictivas impuestas desde fuera del paìs, injustas y èticamente inaceptables”.

La Iglesia cubana, especialmente en la persona del Cardenal Arzobispo de La Habana Jaime Ortega y Alamino, ha desempenado y desempena un papel de fin intermediaria entre las exigencias del pueblo y el gobierno. En efecto la Iglesia, gracias a su milenaria sabidurìa y diplomacia, sabe que una una polìtica y una actitud eclesial de enfrentamiento hacia el Estado no serìa ni ùtil ni procedente con respecto al tema de las libertades civiles y religiosas, con relaciòn a la libertad de culto y, finalmente, a la “salus animarum” a travès de Cristo. En virtud de esa polìtica prudente, la Iglesia logrò restablecer la solemnidad de la Navidad ya en 1998 con Juan Pablo II, volviò a abrir muchas iglesias y lugares de culto, logrò impulsar y estimular la fe y las agregaciones catòlicas y sociales, logrò abrir un nuevo seminario muy capaz, obtuvo la liberaciòn de muchos prisioneros y finalmente, ya desde este ano, gracias a Benedicto XVI, logrò restablecer la solemnidad del Viernes Santo.

El papa, despuès de regresar al Vaticano, exprimiò su satisfacciòn por este proficuo viaje, agradeciendo al pueblo cubano por la comuniòn y el afecto que demostraron y prometiò que ese pueblo tendrà un lugar especial en su corazòn y en sus oraciones.

 

De Matteis Cristiano Remo

remodema@libero.it

05 Aprile 2012

 

 

Document Actions

Share |


Condividi

Lascia un commento