Sul finire degli anni Settanta – Ottanta del secolo scorso il flusso dell‘emigrazione italiana, diretta in Germania, si stabilizza. La scuola inizia a cambiare: a chiedersi come migliorare e ottimizzare l‘offerta pedagogica per i figli dei migranti. Insegnanti di madrelingua, appoggiati da colleghi tedeschi, avviano coraggiosi progetti. Altri continuano a vedere la luce nei nostri giorni. Tutto ciò è testimonianza dell‘evoluzione del fattore Italia in Germania.
La lingua e cultura italiana sono entrate in centinaia di scuole del Nord-Reno-Vestfalia. Scuole d‘ogni ordine e grado, dalle elementari alle Hauptschulen, Realschulen, Licei e Gesamtschulen. La lingua italiana è offerta da molti istituti universitari e offre validi sbocchi professionali.
Molte famiglie italiane decidono di farsi la casa in Germania.
L‘Italia appare in ogni zona pedonale e quartiere. Gelaterie, pizzerie e ristoranti. Negozi d‘alimentari e d‘abbigliamento. Sarti e fruttivendoli. Attività commerciali e artigianali. Sugli scaffali dei supermercati c‘è solo l‘imbarazzo della scelta tra le decine di prodotti italiani. Manifesti pubblicitari hanno rilanciato un Trapattoni che reclamizzava bibite, con il suo tedesco trapattonico ormai cult. L‘evoluzione del fattore Italia, in Germania, è anche questo.
Nei cimiteri ci s‘imbatte sempre più in tombe di italiani. Nelle librerie non mancano titoli e autori italiani, come opere in lingua originale. Le edicole nelle stazioni ferroviarie sono fornitissime, dai quotidiani ai periodici. Nelle case, grazie alla tivù satellitare, ci si sintonizza su programmi italiani. Con internet l‘Italia è a portata di clik o mouse. L‘evoluzione della presenza italiana nell‘area di lingua e cultura tedesca è anche questo. 
Troviamo rappresentanti del fattore Italia nei consigli comunali e nei Betriebsräte (commissioni interne), nei sindacati, nei collegi docenti, nei teatri, nelle redazioni televisive e radiofoniche, come di periodici (dai quotidiani ai settimanali).
Il fattore Italia sembra diventato un elemento insostituibile della vita culturale, economica e civile tedesca.

(fine nona e ultima puntata)
Luigi Rossi (Bochum)
www.luigi-rossi.com

Nota: invece delle note a pie’ di pagina o finali, abbiamo preferito inserirle nel testo utilizzando parentesi quadre