“Ana mascia el Amarat sciara Camstascia”.

Fermo il passo, allargo le braccia della borsa (fu un regalo di un’amica, all’epoca in cui andava di moda. E’ rossa e non conosco moda d’altro colore).

Estraggo il mezzo foglio A4 di cui conoscevo perfettamente la posizione.

Leggo sullo stesso foglio che ora e’ un A2:

“Ana mascia el Amarat sciara camstascia”.

Potei riscuotere un sorriso dal mio interlocutopre casuale;  so gia’ che sarebbe cosi. Infatti non mi basta.

Rischierei di sospettare d averlo preso in giro. Abbandono l’ipotesi del clown; troppo facile. Sorprenderei perchè qui non c’è teatro di strada. Meglio non correre rischi.

Individuo il primo Raksha; e’ pure il primo della fila.

Potrebbe sembrare che abbia ulteriori chance vista la fila, ma la loro solidarieta’ e’ molto piú intensa di quella di cui siamo capaci io e i miei, di colleghi.

Lo so, perche’ se uno rispondera’ talata, gli altri faranno irrimediabilmente lo stesso. Non si faranno concorrenza tra di loro.

Nessuna certezza e proseguo verso il primo della fila. In arabo potrebbe essere l’ultimo. Oddio…”oddio..o ..inshalla?”…oddio…che devo dire o che meglio non dire?! Ok: sto zitta –

A contare nel senso opposto, andavo al contrario.

Quindi facciamo che inizio dall’ultimo, e sono pronta ad esprimere le mie intenzioni in un arabo scritto su un pezzetto di carta piegato A2.

Ma niente da fare; c’e’ quel tipo simpatico, quello che mi pare non so per quale ragione, rassicurante (credo sia un’impressione legata al fatto che…lo conosco già, lo vedo tutte le mattine, ormai. . è conosciuto. Sicurezza – Timore del non conosciuto, de nuovo, del diverso), del terminal dei Raksha. Ci siamo gia’ visti altre volte.

Mi saluta e sorride aspettando di assistere alla mia esibizione nella quale di li a mezzo secondo esordiró con un arabo maccheronico e mnemonico: l’ipotesi del clown era gia’ escluso; l’improvvisata del “conosco la lingua”, pure:

son sgammata fin dal principio. Ma ho ancora infinite scelte.

Cosi mi gioco la “guarda come sono diventata brava”:

 “ANA MASCIA EL AMARAT SCIARA CAMSTASCIA!”.

Interlocutore: “Mh.”

IO: “CAM? (Quanto)”

Int: “Talata” (E lo indica con delle dita che io non userei per indicare Talata. Ecco, capisco: talata qui mica e’ un numero speciale come lo intendiamo noi. Forse indice medio e anulare fanno un disegno diverso)

Comincia la contrattazione per un Pound Sudanese.

 IO: “ITNIN”

Il rassicurante assiste e sorride. Ringrazio e proseguo dal penultimo o secondo, che si voglia.

E cosi via.

Sia arma attorno un circolo d attenzione simpatica. Non sbirciante; piu spettatrice, che altro.

Alla fine ce l ho fatta: ITNIN.

Lo fanno solo per farmi contenta.

E sorridono, li vedo. Li sento farlo.

Penso: questo spazio che io chiamerei piazzetta sta prendendo confidenza con me. In poche settimane potrei identificare “la rassicurante”, o l’empancipata, tra le donne. Forse meglio non cercare di far rientrare  quel che si incontra in una caratteristica giá conosciuta, pre-stabilita. Si rischia di non impararne di nuove. Di rimanere ciechi.

Forse vende the, forse legumi insacchettati. 

Se me ne vado la perdo.

Se resto, cos’altro perdo?

 Stiamo a vedere.

Pensavo….., mentre il Raksha mi portava in ufficio, nella Street Amarat n.15.

Antonella De Bonis

Portale dei Lombardi nel Mondo