Montreal – Si terrà alla Casa d’Italia di Montréal l’edizione 2006 della serata culturale annuale degli scrittori italo canadesi, organizzata dalla Società Dante Alighieri, dal Centro Culturale Italiano del Quebec e dall’Associazione Scrittori/Scrittrici Italo Canadesi.

Mercoledì 26 aprile lo storico edificio, costruito nella seconda metà degli anni ’30 dietro impulso del Consolato Generale d’Italia e della Municipalità di Montréal, ospiterà infatti l’incontro con sette scrittori canadesi di origine italiana che hanno pubblicato opere in italiano, inglese e francese nel corso dell’anno passato.

“Si tratta di un appuntamento ormai tradizionale – spiega Giuseppe Turi, Presidente dell’Associazione Dante Alighieri di Montréal – che si ripete ormai da un decennio, ovvero da quando ci siamo resi conto di quanto fossero numerosi gli autori di origine italiana che pubblicavano in questo paese”. Non a caso, del resto, esiste un’Associazione che riunisce questa particolare categoria di scrittori, il cui denominatore comune non si ritrova nel genere frequentato o nell’orientamento politico, bensì in un’origine, più o meno lontana, condivisa.

Un denominatore, a dire il vero, piuttosto discusso e che crea non pochi problemi. “Definire la specificità della letteratura italo canadese non è per niente facile – commenta Turi – ed è oggetto di dibattito fra gli studiosi. Non è neanche facile definirne i confini, dato che vi appartengono autori nati in Italia e altri che sono immigrati di seconda o terza generazione, che alcuni scrivono in Italiano, altri in inglese e altri ancora in francese, dato il bilinguismo della provincia canadese del Quebéc. Secondo alcuni critici, esiste una cifra stilistica comune riconducibile all’esperienza, presente o passata, dell’emigrazione: i problemi dell’integrazione, dell’incontro fra culture, del rapporto con la terra d’origine sono secondo questi critici le tematiche, o meglio le esperienze, che definirebbero una sensibilità diversa e distinta”.

Per quanto riguarda l’edizione di quest’anno, salta agli occhi la preponderanza di donne fra gli scrittori presenti all’incontro: sei su sette, la quasi totalità, che presentano opere in prosa e in rima, scritte in tre lingue (inglese, francese, italiano) ed edite in tre paesi (Canada, Italia, Stati Uniti). Sono, nel dettaglio, Maria Luisa R. Ierfino – Adornato, con High Spirits: A Collection Of Sacred Prose and Poetry (Cusmano, Montréal, 2205); Elettra Bedon, che presenta Yoshua (Manni Editori, San Cesario di Lecce, 2005) e L’evangile en tableaux (MediasPaul, Montréal, 2005); Licia Canton, co-autrice di Writing Beyond History: An Anthology Of Prose and Poetry (Cusmano, Montréal, 2005); Carole David, autrice di Terra Vecchia, Editions Les Herpes Rouges, Montréal, 2005); Marianna Simeone, con …Ma c’è molto da dire (Cusmano, Montrèal, 2006); e infine Bianca Zagolin, autrice de L’année sauvage (VLB Editeur, Montréal, 2006).

Accanto a questo panorama tutto in rosa, l’unico uomo, Nico Bignami, autore di San Bu, pubblicato dall’editore PublishAmerica di Baltimora lo scorso anno.

News ITALIA PRESS       19 aprile 2006  adattamento Ernesto Milani