I cittadini che provengono da un paese dell’Unione Europea (UE) godono del diritto di libera circolazione e quindi, se intendono trasferirsi in Germania, non necessitano più di un visto o di un permesso di soggiorno tedesco.

In Germania vige l’obbligo della registrazione. Chi vuole restare a vivere in Germania deve trasferire la propria residenza nel comune dove ha scelto di vivere.

Per registrarsi all´anagrafe del comune serve un documento di identità (passaporto o carta d’identità) e un regolare contratto di affitto. Se ancora non si abita in una propria abitazione e si è ospiti di qualcuno si può anche presentare, in alternativa, una dichiarazione della persona che vi sta ospitando.

Competenti per la registrazione sono i Bürgerbüro, che sono degli uffici presenti in ogni quartiere della città, oppure vi potete rivolgere all’Ufficio Anagrafe del comune, l’Einwohnermeldeamt.

Dopo la registrazione riceverete il “certificato di residenza” il c.d. “Meldebestätigung” che certifica da quando vivete a Stoccarda. Inoltre vi sarà consegnato il codice fiscale tedesco – Steueridentifikationsnummer.

I cittadini dell’Unione Europea che hanno compiuto 18 anni e sono registrati da più di tre mesi a Stoccarda (vale per tutta la Germania!) hanno diritto al voto comunale se non sussistono altri impedimenti.

Consigli utili:

Non fate trascorrere troppo tempo per la registrazione: il regolamento della città di Stoccarda prevede che essa avvenga, al massimo, entro una settimana dal trasferimento in una nuova abitazione.

Trasporti Trasporti

U-Bahn – S-Bahn – Bus

La città dispone di una fitta rete di collegamenti metropolitani. Sul sito www.vvs.de si possono trovare informazioni, costi, orari e mappe delle linee della U-Bahn (trasporto urbano) e della S-Bahn (collegamenti extraurbani).

Molte sono le linee servite dagli autobus con servizio notturno.

I prezzi dei biglietti variano secondo la zona e l‘anello – Ring – a cui appartiene la destinazione.

Studenti e altre categorie specifiche di persone possono richiedere agevolazioni sul costo del biglietto. È necessario rivolgersi presso gli uffici centrali del VVS presenti in città per compilare i moduli necessari.

Esistono diverse tipologie di biglietti: giornalieri – Tagesticket, per più giorni – 3-TageTicket, per più persone, da una a tre fermate senza cambi o interruzioni per la U-Bahn e una sola fermata per la S-Bahn – Kurzstreckenticket.

È bene quindi informarsi sul biglietto che conviene di più.

Bicicletta

Il mezzo sicuramente più economico è rappresentato dalla bicicletta. La città di Stoccarda dispone di un‘ottima rete di piste ciclabili: www.stuttgart.de/radroutenplaner

È possibile prendere biciclette a noleggio (la prima mezz‘ora è gratuita). Ulteriori informazioni si possono trovare sul seguente sito: www.callabike-interaktiv.de

Nota bene: il servizio di trasporto a Stoccarda dispone, inoltre, di un’utilissima applicazione per smartphone: www.vvs.de

Terza puntata

In collaborazione con:

ACLI Baden-Württemberg

Jahnstrasse 30

70597 Stuttgart

Tel. 0711 97 91 137

Fax 0711 97 91 383 137

aclibw@yahoo.de

www.acli-bw.de

Patronato ACLI

Rotebühlstr. 84/1

70178 Stuttgart

Tel. 0711 60 09 46

Fax 0711 60 71 597

stoccarda@patronato.acli.it

a cura di L. Rossi (Bochum)

www.luigi-rossi.com